EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Warlocker, vampyrer...
Alle legendene er sanne.
Vi beskytter menneskeverdenen mot demonverdenen.
Du er shadowhunter, som oss andre.
-Jeg skal gifte meg med Lydia. -Du bør følge hjertet ditt.
Jeg er faren din, Clary. Og Jaces.
Vi må snakke. Jeg tror jeg blir vampyr.
Jeg har mye å finne ut av. Som å styre mordertendensene mine.
Dødens beger er den viktigste gjenstanden i Skyggeverdenen.
Valentine har Begeret.
Han vil skape en hær av shadowhuntere.
Han vil drepe tusener bare for å skape hæren.
Slå til der motstanderen er sårbar.
Han er her.
-Hvor er din bror? -Hold deg unna!
-Simon! -Kjemp mot meg og se vennene dine dø.
-De gjør deg svak. -Jace...
Valentine tar feil.
-Du er ikke som ham. -Det kan du ikke vite.
Jace...
Slutt dere til meg og min sønn!
Sammen kan vi rense verden for demoner.
Dere er de nye shadowhunterne!
Jace...
Clary?
Clary.
-Hvordan kom du hit? -Via portal. Kom. Vi har ikke tid.
-Jeg kan ikke. -Hva?
-Du må vekk herfra. -Jeg drar ikke uten deg.
Min kjære Clarissa.
-Du gir deg ikke, hva? -Unna.
Jeg drepte ham.
-Jace, kom igjen. -Valentine...
-Kom igjen, nå! -Nei! Ta dem!
Har du savnet meg, sønn?
Jace!
Hva er dette stedet?
Et fengsel for underjordiske.
Heller en dyrehage.
Hvor er portalen?
Du har kanskje unike ferdigheter...
...men lojaliteten din er ikke mye å skryte av.
Heng ham opp.
Noe nytt fra Klaven?
Ikke ennå, og vi har prøvd i fire timer.
-Noe er i gjære. -Vil ikke Klaven hjelpe?
Hvem er overrasket? Rekk opp hånda.
Jeg er bekymret. Jeg kan ikke føle Jace gjennom parabatai-båndet.
Vi finner ham, Alexander.
Hodge sa at Valentine var på et skip. De må fortsatt være over vann.
Vis farvannet rundt New York.
Skipet kan ikke ha kommet langt.
-Finner du noe? -Beklager.
-Det må være noe! -Jeg kan ikke se ham.
Hør her!
Jeg vil ha overvåkning av Hudson og East River døgnet rundt.
Hvis dere ser noe uvanlig, kom til meg.
-Jeg tar meg av det. -Hvorfor har du ikke funnet Jace?
Du snakker fortsatt til sjef for Instituttet.
Og Jace er fortsatt savnet!
-Hva med en pause? -Ikke nå.
Isabelle har rett, og dette er ikke en forespørsel.
Du kan gå.
Greit!
Bare kom dere vekk!
Mamma.
-Jenta mi! -Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen.
Beklager. Jeg ønsket ikke noe av dette.
Jeg ville bare beskytte deg.
Jeg vet det, men jeg er ikke et barn mer. Du trenger ikke beskytte meg.
Jo.
-Ved å lyve for meg? -Clary...
Det er mitt liv. Jeg hadde rett til å vite.
-Jeg var redd. -Fordi du giftet deg med en psykopat...
...faren min.
Så du vet det.
-Hvordan kunne du? -Clary.
Faren din var ikke alltid slik.
-Jeg fortjente å vite hvem jeg er. -Jeg vet det.
Og ingen flere løgner, jeg lover.
Jeg har noe til deg.
Hvor fant du det?
Under gulvplankene.
Da jeg var liten og ikke fikk sove, så jeg deg ta det frem og gråte over det.
Jeg trodde det handlet om faren min, men nå vet jeg at det er broren min.
Jonathan.
Han heter Jace.
Han lever.
Det er umulig.
Beklager reaksjonen min i stad. Det er ikke personlig.
Jeg skjønner det.
Jeg er mye å venne seg til.
Jeg vet hvordan du har det.
Nei, jeg...
Jeg tror ikke du gjør det.
Jace er en del av meg.
Vi er knyttet sammen fysisk og følelsesmessig.
Hvis han dør, dør en del av meg også.
Jeg vet at han er der ute.
Han er i trøbbel og jeg kan ikke gjøre noe.
Si hva jeg kan gjøre.
Hjelp meg med å finne Jace. Jeg vil bruke runen vår.
Jeg trenger magien din mot smerten.
-Jeg kan ikke hjelpe deg med dette. -Hvorfor ikke?
Sist du brukte en rune for å finne Jace, døde du nesten.
Hvorfor kan du ikke gjøre dette?
Etter alt jeg har gjort for deg.
Du forstår ikke, jeg så dem brenne.
-Jeg ville bare sjekke at alt var i orden. -Luke.
-Går det bra? -Er det sant?
Lever Jonathan?
-Jeg kunne heller ikke tro det. -Hei, folkens.
-Simon. -Hei, Mrs. F.
Fint å se deg. Du ser bra ut,
-med tanke på komaet. -Hva gjør du her?
Det er lang historie.
Det har skjedd mye mens du var borte.
-Ja. -For eksempel?
Du er vampyr.
Vi må til operasjonssenteret.
Vi er i krig.
Valentine har Dødens beger, som han sikkert bruker til å lage en hær,
og en av oss har sluttet seg til ham.
Ser ut som dronningen vil ta riket tilbake.
Derfor har Klaven innført unntakstilstand på Instituttet.
Førsteprioritet er å bytte ut
den nåværende ledelsen, som de mener er helt udugelige.
Det er en ære å presentere nyutnevnt leder for New York-instituttet,
Klaverepresentanten Victor Aldertree.
-Visste du om dette? -Nei.
Men kanskje det er derfor faren min dro til Idris.
Maryse gikk bak min rygg.
Kjære shadowhuntere.
Det er en ære å være her med dere.
Vi må finne Jace Wayland.
Han er shadowhunter, og vi svikter ikke våre egne.
Svaret på hvor han befinner seg, kan ligge i dette rommet.
Jeg skal snakke med alle som var på oppdraget der Jace forsvant.
Én ting til.
Det innføres portforbud med umiddelbar virkning.
Men det er bare midlertidig. La oss få skikk på Instituttet.
Hvis det er portforbud, hvem leter etter Jace?
Vi skal finne på noe. Ikke vær redd.
Jace er tøff. Valentine klarer ikke å knekke ham.
Det holder!
Jeg har drept deg to ganger i dag.
Klar for en ny runde?
Du er en født fighter.
Jeg liker det.
Kle på deg.
Vi har mye å snakke om.
Du ville snakke med meg?
Ja, Clary.
Sett deg.
Beklager kameraet.
Som jeg sa til vennene dine da de var her, er dette en offisiell sak, så...
Jeg må være offisiell.
Så...
...la oss snakke om Jace. -Ok.
Du fikk inntrykk av at han reddet dere ved å bli med Valentine?
Det er mer enn et inntrykk. Det var det som skjedde.
Hadde han prøvd seg, ville resten blitt drept.
-Kunne han nå Valentine? -Jeg har jo sagt at...
-Kunne han ha slått ham ut? -Det var en umulig situasjon.
Jace prøvde å advare oss. Han sa at Valentine var på vei.
Så Jace visste på forhånd at Valentine la en felle.
-Hvordan tror du han visste det? -Jeg vet ikke. Han sa vi skulle gå ut.
Plutselig hadde jeg en serafklinge mot halsen.
Skjønner.
Jace reddet oss. Vi må finne ham.
Det er nettopp det jeg skal.
Trenger pecorino.
Husker du jeg lagde spagetti på femårsdagen din? Favoritten din.
Michael Wayland pleide å lage spagetti.
Bare smak.
Tror du virkelig jeg vil spise med deg?
Har jeg ikke lært deg å ikke leke med kniver?
Jeg vet at du har mange spørsmål.
Så kom igjen. Ikke vær blyg.
Hvorfor lot som du var død og spilte Michael Wayland?
For å beskytte deg mot fiendene mine.
Som Michael Wayland visste jeg at du ville være trygg.
Trygg? Du gjorde meg foreldreløs.
Hele livet har jeg sørget over en far jeg trodde døde foran øynene på meg.
Det gjorde deg jo sterkere, ikke sant?
Lightwoodene gjorde meg sterk. De tok meg til seg, trente meg.
De er foreldrene mine.
Jeg hadde ikke noe valg, Jonathan. Fiendene mine nærmet seg.
Sendte deg til et sted. Visste du ville bli tatt vare på.
Årets far.
Vi fikk ti år sammen, og ja, jeg var kanskje hard mot deg, men...
Fordi jeg var glad i deg.
Nei. Du har bare løyet for meg. Du sa jeg aldri hadde en mor.
Hva skulle jeg sagt?
At jeg reddet deg etter at moren din lot deg i stikken?
-Hva? -Hun lot deg bli igjen for å dø i Idris.
-Hvorfor? -Fordi du er annerledes.
Du er spesiell.
Jeg vet at du alltid har følt deg sterkere enn alle andre.
Det er fordi du er det.
Eksperimenterte du med meg?
Jeg gjorde deg sterkere, raskere, dødeligere enn noen annen shadowhunter.
Hvorfor?
For å skape det perfekte våpen, den ideelle kombinasjon av godt og ondt.
En shadowhunter med rent demonblod.
Skal du hjem?
Hvor ellers? Avhøret mitt er over og jeg er utslitt.
Og hjemme har jeg biff og vodka. Jeg vil heller være der.
Vent, skal du bare... Vil du ikke hjelpe?
Du skjønner virkelig ikke, hva?
Du risikerte ikke noe for min skyld, men din egen.
Hva? Skal du seriøst gjøre dette nå?
Du vet jeg vil finne Jace like mye som du gjør.
-Ingen unnskyldning for å... -Hva vil du jeg skal gjøre?
Akkurat nå...
...ingenting.
Hvem slo alarm?
ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE
-Hva skjer? -Nei.
Jace.
Aldertree sa han ville redde Jace.
Faktisk så sa jeg at jeg ville finne ham.
Og du ga meg sporet jeg trengte.
-Hva sa du til ham? -Alec, det...
Er dette alle?
Flott.
For det første har ingen underjordiske
adgang til Instituttet uten godkjenning fra meg.
For de som fortsatt er her: Farvel. Mr. Graymark...
Jeg går ikke fra Jocelyn.
Og skiltet mitt gir tilgang til ressurser du ikke har.
Jeg kan hjelpe med å finne Jace.
Sjenerøst av deg, men jeg insisterer.
-Ring meg når du kan. -Ja.
Du også... Simon.
Simon, ikke sant?
Det er snart soloppgang.
-Jeg har ikke andre steder å dra. -Du er smart.
Du finner sikkert på noe.
Simon, kom.
Det går bra.
Da setter vi i gang.
Jeg gikk gjennom forklaringene
og rapportene om de ikke-sanksjonerte oppdragene.
Jeg kan ikke trekke noen annen konklusjon
enn at Jace Wayland er en forræder mot Klaven.
Jace er ikke en forræder.
Clary sa han ringte dere for å advare om Valentines felle,
og det fikk meg til å tenke.
Jace hadde flere sjanser til å drepe Valentine, men lot ham dra.
Valentine, Jace og Begeret er borte.
Regn det ut selv.
Vi vil ikke hjelpe deg med å jakte på Jace.
Jeg ville aldri bedt dere om det.
Du og vennene dine forbys å ha mer å gjøre med jakten på Jace Wayland.
Hva?
Resten av dere: Tilbake til arbeidet.
Jeg opphever portforbudet, unntatt for Clary og Jocelyn.
Gitt dine bånd til Valentine og Jace, vil jeg holde øye med deg.
Dette er latterlig!
-Clary... -Nei!
Vi kan ikke bare sitte og vente.
De kommer til å drepe Jace. Han er sønnen din.
Du tror du forstår denne verdenen, men det gjør du ikke.
Dere kan gå!
Du kan ikke gjøre dette.
Det er det fine ved å være sjef. Jeg kan gjøre det, og det gjorde jeg.
Trekk tilbake død-eller-levende-ordren. Jace er en av oss.
Å utfordre min autoritet kan medføre streng straff,
for eksempel av-runing.
Takk for at jeg får sove her.
-Det reddet meg. -Bli så lenge du vil.
Jeg er på stasjonen når du våkner i kveld.
Den Aldertree-fyren...
...han har problemer, hva?
Aldertree er ikke problemet, det er Klaven.
De er redde, så de går hardt ut.
Tror du det er sant...
...det de sier om Jace? -At han hjelper Valentine?
-Jeg tror ikke det. -Han kunne komme etter Clary.
-Han kommer ikke over henne. -Er du bekymret for Jace?
Eller for å fortelle Clary hva du føler?
Vær modig, Simon.
Jeg er modig... ganske.
Jeg må svare. "Ganske."
Garroway.
Modig.
Jeg kan være modig.
Hva skjer?
Vi vet at Luke sa du kunne sove her, men ikke her.
Ikke rør meg.
Encanto.
Hva driver du med?
Det skal få deg til å gjøre alt jeg sier.
Du er verdens verste vampyr.
Velkommen til ditt nye hjem.
Venstre! Høyre!
Imponerende, ikke sant?
Men de har fortsatt ikke dine begavelser.
Du tok en serafklinge som et spedbarn tar en tåteflaske.
Hva slags far eksperimenterer på sønnen sin med rent demonblod?
En far med perspektiv.
Vi ønsker begge det samme.
Å redde verdenen fra demonene.
-Klaven kjemper mot demoner. -Klaven har blitt svak
og beskytter underjordiske med Traktaten.
Alle underjordiske gir til slutt etter for sine voldelige tendenser.
Det er uunngåelig.
Den minste dråpe demonblod i årene gjør deg til en trussel mot menneskeheten.
Jeg kjenner mange underjordiske som følger reglene.
De styrer lystene sine.
Mener du Lucian Graymark,
warlocker som Magnus Bane, eller Clarissas lille vampyrvenn Simon?
Samme hvor gode de prøver å være,
kan ikke underjordiske styre demonblodet sitt i all evighet.
Hvis det blodet er så ondt, hvorfor ga du det til meg?
Med ondt skal ondt fordrives.
Jeg ville ikke hoppet.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er det ultimate våpen?
Den warlocken er beryktet for forbrytelser mot dødelige.
Det er en ting til jeg vil du skal se.
-Kom igjen, så gjør vi det. -Gjør hva?
Vil du virkelig trene nå?
Vi må finne Jace før Victor får ham drept.
Trening er viktig.
Følg med på det jeg skal vise deg.
Du må passe fotarbeidet.
Aldertree truet med av-runing om jeg går etter Jace.
-Så hvordan kan vi nå ham? -La oss gjøre det igjen.
Har du lest Kunsten å krige?
Den var ikke på pensum på kunstskolen.
Du burde lese den. Sun Zi gir gode råd.
For eksempel?
"Vær rask som vinden og samlet som skogen.
Angrip som ilden."
Men favoritten min...
"For å kjenne fienden må du bli fienden."
Jeg lærer raskt.
Alec.
Alec, ikke så fort.
-Hvor skal du? -Til Magnus.
Jeg kunne ikke bare sitte der. Han vil hjelpe meg med å finne broren min.
Jace er ikke broren din. Han er ikke av ditt blod.
Han er mer enn det. Han er min parabatai.
Vi var idioter som tok til oss Valentines sønn,
brydde oss om ham som en av oss.
-Det var riktig gjort. -Det var en tabbe.
Det satte familien i fare.
Du må glemme Jace.
Han har gjort sitt valg.
Hører du hva du selv sier?
Hvis du dreper ham, dreper du en del av meg.
Når du har kreft, skjærer du den vekk før den dreper deg.
Gutten min...
...livet er fullt av vanskelige valg.
Ikke prøv å narre deg selv.
Du tar ikke vanskelige valg. Du redder ditt eget skinn.
Men jeg svikter ikke noen fordi de er et vanskelig valg.
Luke!
Du må hjelpe meg.
Bruker vi fornavn nå? Kom deg vekk fra havna mi.
Beklager.
For å kjenne fienden måtte jeg bli fienden.
Jeg måtte ut av Instituttet.
-Aldertree lot meg ikke dra. -Hva er det med den fyren?
Jeg tok en av Jaces hansker for å spore ham, men det går ikke.
Kan du se om politiet vet noe?
Jeg kontakter Kystvakten og hører hva de vet.
Forresten, Simon er på lageret.
-Er Simon her? -Ja.
-Jeg skal si fra hva jeg får vite. -Takk.
Ja. Clary er trygg. Hun er her.
Jeg vet ikke hva man gjør. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Skulle tro det var en håndbok for Skyggeverdenen, som:
Shadowhunting for Dummies.
Clary!
-Gudskjelov at jeg fant deg. -La meg gjette.
Luke ringte deg.
Hvorfor er du her? Du fikk heller ikke dra.
Jeg dro til Aldertree og sa jeg skulle hente deg.
Sa du det til ham? Jeg drar ikke tilbake...
Jeg sa det for at han skulle slippe meg ut.
Jeg vil hjelpe deg.
Vi må finne Jace, ikke sant?
La oss finne ham sammen.
Jeg prøvde å spore ham med hansken, men...
La meg vise deg noe. Gi meg mobilen og stelen din.
Her er noen grunnleksjoner i shadowhunting.
Mamma!
Mamma! Åpne døra!
Første regel: Ikke gi noen mobilen eller stelen din.
Takk.
Magnus.
Jeg er ikke god på unnskyldninger,
men jeg er...
Lei for det.
Fortsett.
Jeg er...
...veldig lei for det.
For hva?
Kan du slutte med det der?
Du hadde rett.
Jeg avlyste bryllupet for min egen skyld.
Men dette er...
Det er veldig nytt.
Kanskje det overrasker deg, men du er ny for meg også.
Nå som Jace er borte, er det som
bakken beveger seg og jeg kan ikke holde balansen. Bare...
Jeg mente ikke å la det gå utover deg.
Unnskyld.
Du er tilgitt.
Og...
...du er god på unnskyldninger.
Takk.
Jeg har jobbet med det.
Men her er saken...
...vi vil alltid møte utfordringer.
Så når det blir vanskelig, må du ikke skyve meg unna.
Det er ikke dekning her.
Det går bra. Jeg tror jeg gjør fremskritt.
Bare slutt. Ok?
Det nytter ikke.
Vi er fanget her nede.
Jeg liker å ha litt tid sammen.
Minner meg om tiende, da vi stjal fra spritskapet til mamma.
Herregud. Min første fæle bakrus.
Dette er verre.
-Nei, det er det ikke. -Nei...
Det er latterlig.
Så sprøtt livet har blitt for oss de siste ukene.
Du dreper demoner nå.
-Ja. -Jeg drikker blod nå.
Og før så...
...var vårt største problem at...
...jeg i all hemmelighet var helt...
Spor moren min med mobilen din. Vi har dårlig tid.
Du klarte det.
Hurra for meg.
Ja vel, Alec, klar til å finne din parabatai?
Jeg fant dem.
Hva skjedde nå?
-Begynte det? -Det trengs ikke.
Jeg kan føle ham. Han er på land.
Skal vi ta en pizza?
Reggie hadde den beste i hele Brooklyn.
Legg merke til fortidsformen.
Da Reggies kone Maria ble vampyr,
drepte hun Reggie og skapte en hule der inne.
Hva har dette med meg å gjøre?
Tror du kjærlighet vil hindre deg i å såre de du er glad i?
Samme hvor hardt du kjemper imot, vil demonblodet få deg til å drepe.
Det begynner i det små.
Lyster.
Det er derfor du vil ha Clary og alltid vil gjøre det.
Løp.
Ut, nå.
Hei! Ut!
Hvem av dere er Maria?
Hvem spør?
Jace er tilbake. Kall tilbake mennene.
-Vi henter ham hit i live. -Ett skritt foran deg.
Vi fikk et treff. Vi mobiliserer nå.
Du hører ikke hva jeg sier. Du kan av-rune meg.
Vi lar deg ikke gjøre dette.
Hold dem her til vi er tilbake.
Beklager. Jeg skal gjøre hva jeg kan for å hjelpe Jace.
Ganske sterk, selv til shadowhunter å være.
Du lever av uskyldige dødelige.
Ei jente må spise.
-Moren din er i nærheten. -Så løp raskere!
Jeg er vampyr. Jeg løper sakte for din skyld.
Du er ferdig.
-Du kan ikke drepe meg. -Bare se.
Jeg overgir meg til Klaven.
Se på deg.
Du har pinnen klar, og nå kan du ikke bruke den.
Nei, du brøt Traktaten.
Du drepte uskyldige dødelige. Og nå skal du dø,
-akkurat som vennene dine. -Men i motsetning til dem
er jeg ikke lenger en trussel.
Jeg kan rettighetene mine.
-Rettighetene dine? -Ja, rettighetene mine.
Jeg brøt kanskje Traktaten, men jeg vet at du ikke vil gjøre det.
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at du er svak.
Jeg kan lukte det.
Og du vil gjøre det Klaven ber deg om.
-Slipp meg. -Jonathan.
Skal du la henne håne deg etter det hun gjorde?
Denne tingen foran deg...
En gang var hun pizzafyren Reggies snille og hengivne kone.
-Ikke bland mannen min inn i dette! -Du mener mannen du drepte?
Mener du mannen du fortærte?
Det er det du mener.
Flink gutt.
Nei!
Løp, Jonathan. De vil drepe deg.
Slutt, mamma!
Hva har du gjort?
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen